Kokoro no Arika

Kokoro no Arika is the character theme of Samurai・Calibur. It was released as a single and on the SSSS.GRIDMAN BEST ALBUM.

• Lyrics: Yohei Matsui
• Composition/Arrangement: Takenori Shibayama
• Artist: Ryosuke Takahashi

Lyrics

Original Japanese Lyrics	Japanese Transliteration	English Translation
雲（くも）の形（かたち）を、空（そら）の色（いろ）を変（か）えていく 時（とき）に激（はげ）しく、時（とき）に優（やさ）しく包（つつ）む様（よう）に 痛（いた）みさえも覚（おば）えるのなら いつしか気（き）付（つ）けるだろう 風（かぜ）が吹（ふ）いた、そう感（かん）じたら それが心（こころ）の在（あ）り処（か） 胸（むね）を波立（なみだ）たせては…生（い）きる意味（いみ）をくれる 雨（あめ）も降（ふ）るだろう、映（うつ）る景色滲（けしきにじ）ませて それは汚（よご）れた世界（せかい）をただ洗（あら）ってく 凍（こご）えたまま歩（ある）けないから 光（ひかり）を求（もと）めてしまう 温（あたた）かいと、そう感（かん）じたら それが心（こころ）の在（あ）り処（か） 傍（そば）に誰（だれ）かがいると教（おし）えてくれるだろう …きっと 知（し）らぬ間（も）に求（もと）めては、宛（あ）てもなく彷徨（さまよ）う 風（かぜ）が吹（ふ）いた、そう感（かん）じたら そこへ歩（ある）き出（だ）せばいい 独（ひと）り留（と）まっていたら…何（なに）も変（か）わらないまま 風（かぜ）の行方（ゆくえ）、追（お）いかけるなら それも心（こころ）の有（あ）り様（よう） 胸（むね）に広（ひろ）がっていく景色（けしき）こそがきっと 生（い）きる意味（いみ）だ 	Kumo no katachi wo, sora no iro wo kaete iku Toki ni hageshiku, toki ni yasashiku tsutsumu you ni Itami sae mo oboeru no nara Itsushika kitsukeru darou Kaze ga fuita, sou kanjitara Sore ga kokoro no arika Mune wo namida tasete wa... ikiru imi wo kureru Ame mo furu darou, utsuru keshiki nijimasete Sore wa yogoreta sekai wo tada aratteku Kogoeta mama arukenai kara Hikari wo motomete shimau Atatakai to, sou kanjitara Sore ga kokoro no arika Soba ni dareka ga iru to oshiete kureru darou ...kitto Shiranu ma ni motomete wa, ate mo naku samayou Kaze ga fuita, sou kanjitara Soko wa arukidaseba ii Hitori tomatte itara... nanimo kawaranai mama Kaze no yukue, oikakeru nara Sore mo kokoro no arika Mune ni hirogatte iku keshiki koso ga kitto Ikiru imi da	Changing the shape of the clouds and the colour of the sky Sometimes violent, sometimes gentle If you can even feel the pain You'll know it's coming When you feel the wind blowing That's where the heart is It makes my heart beat and it gives me meaning to life And the rain will fall, blotting out the reflection It will just wash away the dirty world Because I can't walk in the freeze I would seek the light When it's warm, when it feels warm That's where the heart is It will tell you that someone is there for you ...I'm sure I'm wandering aimlessly, seeking without knowing When you feel the wind blowing You can walk there If you stay here alone, nothing will change If you follow the wind That's the way of the heart The view that spreads in your heart is surely is the meaning of life