Kirameku Mirai ~Yume no Ginga e~

Kirameku Mirai ~Yume no Ginga e~ was the third opening theme of New Ultraman Retsuden. The song acts as an updated version of the first Kirameku Mirai from the initial Ultraman Retsuden. It was later used as the ending theme of Ultraman Ginga S.

Artists

Voyager (featuring spoken dialogue by Tomokazu Sugita as Ultraman Ginga)

Lyrics

Original Japanese Lyrics	Japanese Transliteration	English Translation
"未来は変えることができる 良いようにも悪いようにも それをなそのは君たちだ・・・" 運命の空と大地に 星のかけらが降り注ぐ 未来をつかむそのために 夢を信じら力を おそれずにいま進め (夢のその先へ) はるかひろがる銀河へ たとえ邪悪な敵がゆく手を阻んでも くその手でをはらう光の戦士 空を見上げればきっとそこにいる 信じて進もうキラメク未来は君の瞳のなか 輝く明日を切りひらけ あつい心に愛を持て 大切なもの守るため 胸に勇気を宿せ はるかな星をこえ (もっと遠くへと) 光あふれる銀河へ たとえ無限の闇が世界を閉ざしても 僕らをみちびく希望を灯す光の戦士 星空を見上げて誓ったその夢を 信じて進もうキラメク未来は君の瞳のなか 僕らの夢の先の未来からやって来る やさしく輝く愛を守る光の戦士 空を見上げればきっとそこにいる 信じて進もうキラメク未来は君の瞳のなか たとえ無限の闇が世界を閉ざしても 僕らをみちびく希望を灯す光の戦士 星空を見上げて誓ったその夢を 信じて進もうキラメク未来は君の瞳のなか	"Mirai wa kaeru koto ga dekiru Yoi yō ni mo warui yō ni mo Sore o naso no wa kimitachida..." Unmei no sora to daichi ni Hoshi no kakera ga furisosogu Mirai wo tsukamu sonotame ni Yume wo shinjiru chikara wo Osorezu ni ima susume (Yume no sonosakihe) Haruka hirogaru ginga e Tatoe jaaku na teki ga yukute wo haban de mo Kagayaku sonote de yami wo harou hikari no senshi Sora wo miagereba kitto soko ni iru Shinjite susumou kirameku mirai wo kimi no hitomi no naka Kagayaku ashita wo kirihirake Atsui kokoro ni ai wo mote Taisetsuna mono mamoru tame Mune ni yuuki wo yadose Harukana hoshi wo koe (Motto tōkuhe to) Hikari afureru ginga e Tatoe mugen no yami ga sekai wo tozashite mo Bokura wo michibiku kibo wo tomosu hikari no senshi Hoshizora wo miagete chikatta sono yume wo Shinjite susumou kirameku mirai wo kimi no hitomi no naka Bokura no yume no saki no mirai kara yattekuru Yasashiku kagayaku ai wo mamoru hikari no senshi Sora wo miagereba kitto soko ni iru Shinjite susumou kirameku mirai wo kimi no hitomi no naka Tatoe mugen no yami ga sekai wo tozashite mo Bokura wo michibiku kibo wo tomosu hikari no senshi Hoshizora wo miagete chikatta sono yume wo Shinjite susumou kirameku mirai wo kimi no hitomi no naka	"The future can be changed, It can be either for the better or for the worse. The ones who will decide that is all of you..." In the fate of the sky and earth A piece of a star falls Grab the future with your hand Believe in your powerful dreams Advance without fear (Beyond the dream) To the much wider galaxy Even if the evil target is in your way at night A warrior of light who pays darkness with his shining hand If you look up at the sky, you're at the bottom Believe and move on, the sparkling future is within your eyes Cut open the shining tomorrow Have love in your hot heart to protect what's important keep courage in your heart Beyond the distant stars (Even farther) Outside a galaxy full of light Even if the infinite darkness covers the world A warrior of light who ignites our hope for our dreams Stare at the starry sky, swear about the dream Believe and move on, the sparkling future is within your eyes Come from the future ahead of our dreams A warrior of light that shines softly in love If you look up at the sky, you're at the bottom, Believe and move on, the sparkling future is within your eyes Even if the infinite darkness covers the world A warrior of light who ignites our hope for our dreams Stare at the starry sky, swear about the dreams Believe and move on, the sparkling future is within your eyes

Other Uses

• Used in episodes 65 and 70 of New Ultraman Retsuden.
• Used in Ultra Galaxy Fight: New Generation Heroes when Ultraman Ginga Strium performed the New Generation Dynamite of Ultra Dark-Killer.
• Performed live during the final battle scene of the Ultraman Connection Live YouTube Special during the battles between Ultraman Ginga Strium and Ultra Dark-Killer, followed by Ultimate Shining Zero against Absolute Tartarus.
• Used in episode 8 of Ultraman New Generation Stars.