Beat on! Dream on!
Beat on Dream on is the second ending theme of the 1998 tokusatsu TV series Ultraman Gaia. It was first featured in episode 27, A New Battle ~Version-up Fight!~. It was written by Mitsuko Komuro, composed by Daisuke Inoue and performed by Tomohiko Kikuta.
Lyrics
| Original Japanese lyrics
|
Japanese transliteration
|
English translation
|
間違いじゃない
君が信じてたこと
僕らはずっと同じものを
探してたのさ
なのに別な軌道の
惑星みたいだね
ふたりひきさかれて
この空と命が あふれる大地
分けあいたいよ
だから Dream on! いつかふたりが
Dream on! ひとつになる日
星は輝く
いつも Dream on! 悲しみのわけ
Dream on! 闘いの意味
君と見つけよう
間違いじゃない
君が選んだこと
だから後悔などしないで
あきらめないで
同じ夢見てたのに
まわり道ばかりで
ふたりすれちがった
この空で一番 美しい星を
守るためだね
だからBeat on! 君がいたから
Beat on! 強くなれたと やっとわかった
いつも Dream on! 孤独な今日を
Dream on! 走り抜けたら
君に会いたい
この空と 命があふれる大地
分け合いたいよ
だからBeat on! いつかふたりが
Beat on! ひとつになる日 星は輝く
いつも Dream on! 悲しみのわけ
Dream on! 闘いの意味
君と見つけよう
|
Machigai ja nai
Kimi ga shinjiteta koto
Bokura wa zutto onaji mono wo
Sagashiteta no sa
Nano ni bersu na kidō no
Wakusei mitai dane
Futari hikisaka rete
Kono sora to inochi ga afureru daichi
Wakeai tai yo
Dakara Beat On! Itsuka futari ga
Beat On! Hitotsu ni naru hi
Hoshi wa kagayaku
Itsumo Dream On! Kanashimi no wake
Dream On! Tatakai no imi
Kimi to mitsukeyō
Machigai ja nai
Kimi ga eranda koto,
Dakara kōkai nado shinai de
Akiramenaide
Onaji yume miteta noni
Mawarimichi bakari de
Futari surechigatta
Kono sora de ichiban utsukushi hoshi wo
Mamoru tame dane
Dakara Beat On! Kimi Ga itakara
Beat On! Tsuyoku naretato
Yatto wakatta
Itsumo Dream On! Kodoku na kyō wo
Dream On! Hashiri nuketara
Kimi ni aitai
Kono sora to inochi ga afureru daichi
Wakeai tai yo
Dakara Beat On! Itsuka futari ga
Beat On! Hitotsu ni naru hi
Hoshi wa kagayaku
Itsumo Dream On! Kanashimi no wake
Dream On! Tatakai no imi
Kimi to mitsukeō
|
It's not a mistake
What you have been believing
We have been seeking the same thing,
All of this time
It's like two planets,
In different orbits, right?
Both estranged
This sky and the land that overflows with life,
I want to share with you
So Beat On! Someday the will
(Beat on!) become one,
and the star will shine...
Always Dream on! The reason of sorrow
(Dream on!) is the reason of flight,
Let me find it with you
It's not a mistake what you chose,
So don't give up,
and don't regret
We have been seeing the same dream, but it's all been the long way around
The two of us passed each other
This is the most beautiful star in the sky,
we have to protect it, right?
So Beat on! Because you were there
(Beat on) I realized,
I was able to become strong
Always Dream on! In this lonely today
(Dream on!) we can run through it
I want to meet with you
This sky and the land that overflows with life,
I want to share with you
So Beat On! Someday the will (
Beat on!) become one,
and the star will shine
Always Dream on! The reason of sorrow
(Dream on!) is the meaning of flight
Let me find it with you
|
Notes
- In Japanese, the words for "world" and "star" are the same, making it difficult to separate the two in the translation of Beat on Dream on.
